taiyou-kai
Японский язык и литература
Ма – это когда ничего становится всем
Ирина Бокарева-Хига
09.05.2025
Между светом и тенью, звуком и тишиной, действием и бездействием в японской культуре живет особое пространство — МА (間). Его нельзя потрогать, но можно услышать. Невозможно описать, но можно почувствовать. Это пауза, от которой зависит ритм жизни. Это пространство, в котором всё становится собой.
Есть в японском языке такое слово МА (間). В написании иероглифа МА присутствуют два элемента - "ворота" (門) и "солнце" (日). 間 - это не дверь и не свет, а мгновение, когда свет касается пространства между створками. Это щель, в которую проникает мир. Это важное и глубоко укоренившееся в японской культуре философское понятие, которое может обозначать пространство, паузу, тишину. Но самое интересное, это не просто “пустота”, а “значимая пустота”, это не просто “пауза”, а “движущаяся пауза”, это не просто “тишина”, а “слышимая тишина”. Как известно, почти все иероглифы пришли в Японию из Китая. 間 - тоже иероглиф китайского происхождения. В древнем Китае он использовался с похожими значениями интервала во времени и пространстве. Но в китайской культуре нет такого акцента на эстетическое и философское значение "пустоты" как гармоничного элемента, как это случилось в Японии благодаря дзен-буддизму, который пришел в Японию из Индии через Китай.
Давайте рассмотрим несколько примеров слов, где используется 間.
-
Во-первых, возьмем понятие “человек” или “человечество”. Записывается 人間. Читается НИНГЭН. То есть слово состоит из слов “человек” (人) и “пространство” (間). Человек — это существо между другими себе подобными, живущее в отношениях, в контексте, не в изоляции. Это подчеркивает социальную природу японского восприятия человека. МА здесь символизирует пространство между людьми, делающее нас людьми.
-
Или вот, например, понятие “время”: записывается 時間, читается ДЗИКАН. Состоит из слов “время” (時) и “промежуток” (間). В японской культуре важно ощущать время, чувствовать его плотность и растянутость. МА здесь символизирует промежутки между событиями, а не сплошной поток. То есть своего рода тишину.
-
Понятие “ошибка”: записывается 間違い, читается МАТИГАИ. Состоит из “между” (間) и “отличие” (違い). То есть дословно получается, что ошибка - это несовпадение между временными или дистанционными отрезками. МА тут указывает на потерю правильного интервала или ритма.
Фото: Ирина Хига
-
Термин в боевых искусствах “МА-АЙ”, который обозначает не только расстояние между противниками, но и время, необходимое для преодоления расстояния, а также угол и ритм атаки, записывается 間合い. Состоит из двух слов “дистанция” (間) и “совпадение” (合い). То есть это полная противоположность МАТИГАИ. Это как раз умение правильно чувствовать расстояние и временной момент для действия. Другими словами, если войдешь слишком близко - рискуешь проиграть, если слишком далеко - не достигнешь цели. МА тут означает оптимальное пространство и время между тобой и соперником.
-
Понятие “щель”: записывается 隙間, читается СКИМА. Состоит из слов “зазор” (隙) и “промежуток” (間). Используется как буквально (пролез сквозь маленький зазор в заборе), так и метафорически (нашел небольшое окно в расписании). МА здесь указывает на то, что даже мельчайшее пространство имеет значение и потенциал.
-
Понятие “планировка помещения”: записывается 間取り, читается МАДОРИ. Состоит из слов “пространство” (間) и “захват” (取り). То есть то, как организовано пространство, где какие комнаты и сколько “МА” между ними. В японской архитектуре МАДОРИ означает не только что “есть”, но и то, чего "нет". МА здесь буквально символизирует “живущее пространство”.
-
Понятие “гостиная”: записывается 居間, читается ИМА. Состоит из слов “жить” (居) и “пространство” (間). Это пространство, где люди находятся вместе. МА здесь - это не просто “место”, а место с людьми в нем.
-
Понятие “усилие”: записывается 手間, читается ТЭМА. Состоит из слов “рука” (手) и “время” (間). То есть сколько времени и внимания вложено на какое-то действие. МА здесь указывает на время как на труд, на старание.
Фото: Ирина Хига
Все эти примеры показывают, что МА — это не просто "пустота", а активное, наполненное значение пространства и времени.
В японском мышлении важно не само действие, а контекст, пауза, ритм, дистанция, в котором оно происходит. МА — то, что делает связь между вещами осмысленной. Такая философия наблюдается в японском искусстве: в театре Кабуки или Но важны паузы
и молчания между действиями и репликами; в игре на сякухати (бамбуковая флейта) МА важнее, чем звуки, так как пауза — это дыхание, которое делает музыку живой; в икебане и садовом ландшафте важны “пустые” пространства для созерцания и медитации; в архитектуре присутствует минимализм, где ценится ощущение простора; в боевых искусствах МА проявляется буквально в движении, дыхании, жизни и смерти. В быте и общении также важно чувствовать МА: выдерживать паузы, не перебивать, уметь “читать атмосферу”. В западной культуре мы часто заполняем пространство. В японской — мы ценим пространство, которое остается. Это как тишина в музыке: если бы не было тишины между нотами, музыка стала бы шумом.
Это как пустая строка между абзацами в литературе: если бы текст шел сплошняком, мы бы не почувствовали, где начинается важное. Это как пустое место между камнями в дзен-саду: если бы не было промежутков, сад стал бы сплошной кладкой.
Фото: Ирина Хига
МА — это часть естественного воспитания в Японии.
Родители не объясняют концепцию МА словами, но живут с ней каждый день. Ребенок с детства наблюдает паузы, молчание, уважение к пространству. Он учится не перебивать, не бросается в толпу и ждет своей очереди, он живет в своей тишине, не нарушая ритма других. Но в искусствах (театре, музыке, чайной церемонии, дзен-буддизме и т.п.) осознанно учат, где и как делать паузу, как слушать и “слышать” тишину, как выстроить ритм. Но спроси японца, что такое МА, он тебе философски ответит: “МА — это МА. Это ощущение.” Но это не просто чувство такта или интуиция. МА — это дыхание между действиями. МА — это способ уважать другого. МА — это пауза, в которой рождается смысл. МА - это не тишина. Это то, что делает звук слышимым. МА - это момент перед действием, перед шагом. МА — это пространство, где ты встречаешь самого себя. МА — это искусство вовремя остановиться. МА — это диалог без слов. МА — это возможность, спрятанная в пустоте. МА — это когда "ничего" становится "всем". Хочешь научиться чувствовать МА? Замедляйся! Попробуй делать одно дело за раз, не спеши, слушай не только слова, но и паузы, смотри не глазами, а вниманием, оставляй немного пространства между мыслями, дыши глубже, медитируй, позволь моменту случиться без тебя.
Фото: Ирина Хига